Dans un enchaînement de conversations auxquelles je redonne voix, seule avec mes deux grand-mères, l’une libanaise, l’autre française, tiraillée, naviguant entre lignes, mots et mélodies, de Fayruz à Billie Holiday, je me remémore : moi face à ces deux femmes que tout oppose. Je m’interroge sur cet héritage féminin précieusement schizophrénique et le fait d’être considérée comme une revanche sur le monde par deux cultures, deux éducations, deux visions, deux mondes aussi antagonistes. Au travers d’une relecture du passé pour un état des lieux, passant d’un versant à l’autre, où le chant serait ma voix, je présente un équilibre mouvant.