Hamlet

Allemagne / Spectacle surtitré
Texte
William Shakespeare
Traduction
Marius von Mayenburg
Mise en scène
Thomas Ostermeier

Pour en savoir plus sur le festival Reims Scènes d'Europe : www.scenesdeurope.eu

Hamlet devient fou. Ses nuits sont peuplées de visions où son père lui affirme qu’il a été empoisonné et lui intime l’ordre de le venger. Afin de camoufler ses plans meurtriers, Hamlet décide de jouer la folie, mais il finit par perdre pied. Le monde devient à ses yeux un marécage putride, le désir et la sexualité des abîmes menaçants et sans fond : « To be or not to be ».


Pièce la plus connue de William Shakespeare – et peut-être même de l’histoire du théâtre – elle est ici resserrée et adaptée par le dramaturge Marius von Mayenburg, dont le Collectif artistique de la Comédie a présenté la saison dernière Der Stein. Il y a glissé, avec finesse et une fantaisie toute shakespearienne, de nombreux clins d’œil contemporains.

Ce Hamlet, d’une grande modernité, ouvre la pièce sur un enterrement burlesque, évoqué dans la pièce originelle, qui devient ici une scène d’anthologie où les acteurs dégoulinent sous une pluie de cinéma. Un rideau de perles dorées et des gros plans filmés des visages évoquent la folie du mensonge latent voulu par Shakespeare. Comme dans tous les spectacles du directeur artistique de la Schaubühne de Berlin, les acteurs, absolument remarquables dans la précision et l’ampleur physique de leur jeu, dégagent une intensité rare.

 

Avec
Urs Jucker, Lars Eidinger, Judith Rosmair, Robert Beyer, Sebastian Schawrz, Stefan Stern
Scénographie
Jan Pappelbaum
Costumes
Nina Wetzel
Musique
Nils Ostendorf
Dramaturgie
Marius von Mayenburg
Lumières
Erich Schneider
Vidéo
Sébastien Dupouey
Chorégraphie du combat
René Lay
Surtitrage
Uli Menke

Coproduction Schaubühne am Lehniner Platz-Berlin, Hellenic Festival-Athènes, Festival d’Avignon

Droits d’auteur henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, Berlin